广西网络广播电视台-广西网视

越南河内另类景点:火车街

时间:2019-03-13 18:41 来源:未知 浏览量

越南河内另类景点:火车街 

越南河内老城区有一条特殊的街道,铁轨贯穿在民宅之间,与老城居民的生活密切相织,这就是火车街!

Ti khu phcHà Ni có mt dãy phmang nét đc thù riêng, ti đây đưng st đi xuyên qua khu cư dân, tàu ha và đưng ray đã trthành mt phn không ththiếu đưc trong sinh hot đi sng, đây chính là Phđưng xe la!

车轨穿城而过

Đưng ray đi xuyên qua khu dân cư

火车街的轨道修建于法国殖民时期,有近百年历史。1902年,河内正式建立火车网。随着人口急速膨胀,河内市区快速发展,为解决土地供应紧张问题,铁路两旁的位置也被纳入住宅规划,于是就出现了今天的火车近距离在居民区穿越的奇特景观。

Đưng sHà Ni đưc xây đt vào thi Pháp thuc đã có lch sngót mt thếk. Năm 1902, Hà Ni đã chính thc hình thành mng lưi đưng st. Theo đà dân sni thành tăng nhanh, khu đô thnhanh chóng phát trin, nhm gii quyết vn đkhan hiếm đt xây dng, hai bên lđưng st đã đưc đưa vào qui hoch xây dngkhu dân cư và rt cuc đã hình thành khung cnh đc đáo hin nay, đưng st đi xuyên qua khu dân cư.

火车街每天有两趟火车经过,分别是下午3:30和傍晚7:30。每当这时候,站岗的铁路人员将马路口的栅栏拉下,防止再有人、车进入铁轨范围。几分钟后,不远处便传来阵阵笛声,火车从转弯处驶了进来。火车和民宅的距离设计得刚刚好,两者之间隔着不到一米的距离,感觉好像要撞到了却又偏偏安全驶过。

Ti đây hàng ngày có 2 chuyến tàu đi xuyên qua khu dân cư ln lưt vào hi 3 gi30 phút chiu và 7 gi30 phút ti. Vào lúc này, nhân viên đưng st shba-ri-e chn dòng ngưi và xe qua li ngang qua đưng st. Ít phút sau, tđng xa vng li tiếng còi tàu tu tu, ri đoàn tàu xut hin tchngot. Cli gia xe la và nhà cư dân đưc thiết kếkhá khít khao chcách nhau chưa đy 1m, khi tàu chy ngưi ta cngnhư sp sa đâm húc vào nhà nhưng ri cđoàn tàu li an toàn xuyên qua ckhu dân cư.

火车时速为40公里左右。虽然空间窄小,但并不代表火车需要放慢速度,它依然像风一样呼啸而过,整个过程就只有短短的十几秒,若站在火车街边上观赏,稍不留神,可能就连火车尾都看不见了。

Tàu chy vi vn tc chng 40km/h. Tuy rng không gian rt hn hp nhưng li không đòi hi tàu phi gim tc đvn hành, và thếlà đoàn tàu vt qua như mt cơn gió và cquá trình này chdin ra trong vòng mưi my giây đng h, nếu đng mt đim bên hè phquan sát thì chmt thoáng thôi là đuôi tàu đã mt hút sau đưng ray.

居民乐在其中

Quang cnh thú vtrong khu dân cư

火车街上,铁轨两旁,竖立着两排25层高的老房子,有水果店、理发店、餐馆……这里的居民把这条轨道视作公共活动区域,大人煮饭做菜、纳凉下棋,小孩嬉戏打闹、切磋球技。

Trên Phxe la thì ngay hai bên lđưng st san sát nhng ngôi nhà cũ cao t2-5 tng, trong đó có quy bán hoa trái, hiu ct tóc, nhà hàng… Và đưng ray đưc nhng ngưi dân đây coi như khu sinh hot công cng, ngưi ln thì thi cơm làm rau, chơi c, hóng mát, ti trthì vui đùa đui bt hay dàn trn đu bóng.

当火车进站的鸣笛声响起,原本待在轨道间的居民,默契地起身收起椅子或棋盘,走进屋内,并把门口关上,整条轨道瞬间变得鸦雀无声。一旦火车走后,居民便从屋内涌出,轨道瞬间又恢复原来的热闹,棋接着下,球接着踢。

Khi tiếng còi tu tu ca đoàn tàu vào ga rúc lên thì tt cnhng ngưi dân đang hot đng hai bên đưng ray không ai bo ai đu thong thđng dy sp ghếct bàn c, đi vào trong nhà và khép ca li, tc thì ctuyến đưng ray lúc này im lìm vng lng. Và ri khi đoàn tàu đã qua là tiếng huyên náo li rlên, mi ngưi ttrong nhà bưc ra, và cmt dãy phxe la lp tc hi phc cnh vui vn có, mi ngưi li tiếp tc ván cvà trn giao đu bóng đá.

对游客而言,这段铁路惊险刺激,当火车快速驶来的时候,游客们尖叫着从铁轨上撤离躲入楼下,有些居民见到这一幕,总会笑着用手示意,仿佛在说,“别着急,来得及!”

Đi vi du khách thì khung cnh ca đon đưng ray này mang li cm giác cc kỳ hi hp, khi đoàn tàu vt qua, thì nhiu ngưi ré lên phát ra tiếng kêu tht thanh ri vi vàng tránh vào trong nhà, mi khi bt gp cnh này thì nhng ngưi dân đây chxua tay và mm cưi dưng như mun an i bn, “Đng vi, còn kp chán!”

网红拍照圣地

Mnh đt ha vi nhng tm hình lên mng

旧火车、旧轨道、老宅子、发黄的招牌和模糊的街道牌……虽然火车街的一切都显得极其老旧,但因与居民的生活气息糅杂在一起,让这里有了别样的魅力。

Đoàn tàu cũ, đưng ray cũ, nhà cư dân mang nét xưa, nhng tm băng rôn đã vàng cùng bin tên đưng phđã phai màu, tuy rng mi thđu mang li cm giác csơ nhưng đã hòa đng vào ni dung đi sng sinh hot ca nhng ngưi dân đây, khiến cho khung cnh này càng đy sc cun hút.

近年来,很多老宅子都改成了民宿、手工艺商店,开始走文艺小资路线,吸引了大量游客慕名而来,其中不乏摄影爱好者。对他们而言,老城的铁轨,是河内最适合拍摄越南纪实生活的去处。居民们在面对镜头时,也不见拘束,有人拍照时只是偶尔抬起头,接着又低下头继续忙手中的活。

Nhng năm gn đây, nhiu ngôi nhà cđã đưc tu chnh xây mi đhay mcác gian hàng bán đthcông mngh, phát trin theo hưng dch vdu lch, thu hút mt khi lưng đáng kdu khách đv, trong đó không ít là nhng ngưi yêu thích nhiếnh. Đi vi nhng du khách này mà nói thì đưng st xuyên qua khu phclà mt khung cnh đáng ghi li khi mun thc thtìm hiu cm nhn cuc sng đi thưng ca nhng ngưi dân Hà Ni. Và khi bt gp nhng ng kính quay chp thì nhng ngưi dân đây cũng tra hết sc tnhiên, thnh thong có ngưi còn ngng đu mm cưi ri li cúi xung tiếp tc vi công vic trong tay.

火车街的最佳拍摄点位于孙室帖街与奠边府路交叉处,这里民宅最为密集,更容易拍摄出火车与楼房曲尺距离擦肩而过的紧张感。

Đa đim tham quan chp cnh Phxe la tt nht nên chn khu giao tiếp gia phTôn Tht Thip và Đin Biên Ph, nơi đây có mt đnhà cư dân cao, bn có thtương đi ddàng thu bt đưc khung cnh đoàn tàu lưt qua nhng tòa nhà lu đem li cm giác hết sc hi hp.

联系邮箱:sheng6665588@gmail.com

广西网络广播电视台版权所有 未经书面授权禁止复制或建立镜像 信息网络传播视听节目许可证:2008302 ICP证 桂B2-20040022 删稿联系邮箱:sheng6665588@gmail.com